Quelques mots … Some Words …

Bonjour à tous !
Nous y voilà. Il y a près d’un an nous rentrions d’une très belle tournée en Indonésie cloturée par une soirée, un de nos premières à 5 sur scène en Malaisie…
Un an plus tard, en suivant des fortunes diverses nous voilà dans un studio

Neuf chansons sont écrites, autant de textes …

Pour tout vous dire, on crée cette nouvelle histoire en ne sachant pas vraiment où cela va nous mener et c’est peut être ça le plus excitant.

Un nouveau disque, des envies de vous faire partager ce qu’on a vécu ces derniers mois, en images …

On vous donne rendez-vous ici très régulièrement, pour vous raconter ce qu’il se passe ici ou ailleurs pour Gran Kino.
A tout de suite !

___ ___ ___ ___ ___

Hello everyone,

Here we are. Almost a year ago we were back from a beautiful tour in Indonesia, which ended by a night in Malaysia, for one of our first times being 5 on stage.
5 people on stage being Remi, Morgan, Sara, Robin and GW Sok, the newest member of Gran Kino.
5 people on stage, with a strong yearning to see what the 5 of us can be, musically, what we have to say, imagining where we might play. Just the 5 five of us, for once.
A year later, our paths cross again, and here we are in a studio.
We’ve written nine songs, music and lyrics.

To be honest, we are starting this new story without really knowing where it will lead us, and that may the most exciting about it.

A new record and a desire to share what we’ve experienced over the last few months with images…

So let’s meet here very often.

See you shortly !

IMG_3590

BACK FROM MADIBA SKIES

(english below)

Deux ans.

Deux années se sont écoulées entre notre dernier concert en France avec le projet Under Madiba Skies et cette tournée en Afrique du Sud.

Au cours de cet intervalle de deux ans, Nelson Mandela, le principal sujet de cette création, la raison première de cette grande aventure musicale, est décédé. Nous sommes partis en tournée vers des pays lointains,  pour d’autres superbes expériences, emmenant avec nous un des rappeurs du projet Under Madika Skies, Jitsvinger, ainsi que le poète néerlandais G.W Sok pour une série de concerts au Chili. Ce même G.W Sok qui nous a ensuite accompagnés pour une traversée de l’ile de Java, en Indonésie, en compagnie du groupe Sarasvati.

Deux années se sont écoulées, oui. Nelson Mandela n’est plus, mais ses mots résonnent encore dans la tête de tout un pays, peut-être même de tout un continent. Deux années ont passé, et pourtant dès nos retrouvailles avec Ayanda, Manelis et Jitsvinger, dès la première répétition après deux ans sans jouer tous ensemble, c’est comme si rien n’avait changé.

Oh, certes, l’héritage de Mandela est plus présent que jamais, il reste le symbole du changement et de l’espoir dans un pays qui n’a pas réglé tous ses problèmes, où des inégalités subsistent, où la violence et la pauvreté ne sont pas encore un lointain souvenir, et c’est pourquoi il nous était impensable de ne pas venir jouer ces chansons ici, un jour. Ça, et le fait que les français qui nous ont vus en concert il y a deux ans parlent sûrement moins bien le zoulou, l’afrikaans et le xhosa que tous ceux qui sont venus lors de notre passage à Pretoria, Johannesburg, Cape Town et Durban.

Que ce soit à l’Alliance Française de Pretoria, celle de Jo’burg (c’est comme ça qu’on dit, là bas), dans le township de Langa (Cape Town) ou au Rainbow Restaurant de Durban, nous avons vécu chaque soir de superbes moments, nous avons pu témoigner de l’importance de Madiba auprès du public venu écouter nos chansons. Il suffisait de voir et d’entendre les réactions de ceux qui se sont déplacés aux concerts pour savoir que nos 3 chanteurs ont su trouver les mots juste pour exprimer les espoirs et les désillusions de tout un peuple.

Cette semaine et ces quatre concerts sont passés bien vite, et autant vous prévenir, on compte bien donner une suite à cette aventure. Ici, en France, et là bas, encore, et dès que possible.

D’ici là, si vous voulez en savoir plus sur le township de Langa ou le Rainbow Restaurant, deux lieux qui valent le détour, allez voir ce qui se raconte par là : ikhayalelanga.co.za ou therainbow.co.za

A bientôt !
Gran Kino / Under Madiba Skies


Two years.

Two years have passed between our last show in France with our project Under Madiba Skies and this South African tour.

During those  two years, Nelson Mandela, the main subject of this musical creation, the main reason for this great musical journey, has passed. We have toured in far away countries, experienced great moments, inviting Jitsvinger, one of the rappers from Under Madiba Skies, as well as Dutch poet G.W Sok, for a series of concerts in Chile. That very same G.W. Sok later came with us to Indonesia, for a journey through the island of Java, along with Indonesian band Sarasvati.

Two years have gone by, yes. Nelson Mandela is no longer with us, but his words are still echoing in the heads of a whole country, perhaps even the whole African continent. Two years have passed, and yet as soon as we joined Ayanda, Manelis and Jitsvinger, as soon as we started rehearsing after two years with playing together, it’s as if nothing had changed.

Oh, yes, Mandela’s legacy is more present than ever. He remains the symbol of change and hope in a country that hasn’t solved all of its problems, where inequalities are still numerous, where violence and poverty unfortunately don’t belong to a distant past, and that is why we had to come back and play these songs, here, some day. That, and the fact that the French people who came to our shows in 2013 didn’t master the subtleties of the Zulu, Afrikaans and Xhosa languages, to say the least, unlike those who came to our shows in Pretoria, Johannesburg, Cape Town and Durban.

Be it in the Alliance Française of Pretoria or Jo’burg (that’s how they call Johannesburg, over there), in the township of Langa Quarter (Cape Town) or at the Rainbow Restaurant in Durban, we have experienced great moments every night, we have been able to witness the importance of Madiba in the audience. If you had seen or heard the reactions of those who came to the shows, you would have known that our three great vocalists were able to find the right words to express the hopes and disillusions of a whole country.

This week and these four shows were quickly gone, and let it be known, we’ll definitely try to give a follow up to this tour. Here, in France, and in South Africa as soon as possible.

Till then, if you want to learn about Cape Town’s Langa Quarter or the Rainbow Restaurant in Durban, two places worth visiting, you can go click there : ikhayalelanga.co.za and therainbow.co.za

Thank you for reading,
Gran Kino / Under Madiba Skies

 

UNDER MADIBA SKIES !

under madiba skies 2015

GRAN KINO + JITSVINGER + MANELIS + AYANDA NHLANGOTHI  = UNDER MADIBA SKIES !

28 Oct – 1 Nov 2015
On tour in South Africa

7 musicians from South Africa and France come together to interpret the words of Nelson Mandela’s inaugural speech in a special music performance where influences and cultures meet on stage.
Colorful, the music weaves itself together with traditional songs, rock, hip hop, acoustic piano and vice duets.
Initiated as part of the France – South Africa Seasons 2012 – 2013, Under Madiba Skies toured quite extensively in France end of 2013, and was presented at festivals such as Festival Generiq (Mulhouse, Dijon & Besancon) and the Worldstock Fes2val (Paris) before touring South America in 2014.


DATES

29 October – 7pm
Alliance Française Pretoria
99 Rivier Street, Sunnyside
In partnership with U The Space / Free entry

30 October – 7pm
Alliance Française Johannesburg
17 Lower Park Drive, corner Kerry road, Parkview / Free entry

31 October – 3pm
Langa Quarter
Ndabeni Street (cnr Rubuasna), Langa

01 November – 1pm
Rainbow Restaurant – Durban
Hosted by Alliance Française Durban
Also on stage: Unity Band / R60


THE TEAM

Gran Kino – France
4 members who are globetrotters. Rock, electro, hip hop, traditional music, the band has decided not to limit their music to a particular kind.

Manelis – Durban, SA
One of the defining artists in this cities Zulu rap development from its beginning in the mid 90’s. Draws inspiration from old African flavors. He speaks of the African urban experience on soulful and sometimes experimental instrumental backdrops.

Jitsvinger – Cape Town, SA
Award winning Afrikaans hip hop artist, guitarist and performance poet who combines poetry, self-composed music and theatre. His central focus is to promote and celebrate heritage and culture through popularizing vernacular through poetry, theatre and music.

Ayanda Nhlangothi – Jo’burg,SA
AYANDA NHLANGOTHI is a singer, composer, producer social activist, actress and teacher. Ayanda produces music that reveals the resilient spirit of the African youth. Ayanda can be described as one of South Africa’s most versatile upcoming artists.

 

Comme si 15 jours ne valaient qu’une journée … Gran Kino rentre d’Asie du Sud Est …

apres concert

Comme si 15 jours ne valaient qu’une journée.

On aurait aimé vous écrire tous les jours, pouvoir vous dire combien chaque heure était passionnante, agrémenter tout ça de photos, de vidéos, de sons piochés à droite et à gauche…

C’était pourtant dans nos résolutions de cette tournée, vous êtes de plus en plus nombreux à suivre l’aventure Gran Kino et on aimerait pouvoir imaginer vous avoir avec nous chaque jour. Mais voilà, nous avons été pris au piège d’une journée sans fin, une journée qui dura 360h comme autant de degrés pour faire le tour de nous-même à admirer tout ce que cette région du monde avait à nous offrir.

On pourrait vous dire qu’on a vu des volcans, d’une tranquille splendeur, que le soleil qui se lève sur la mer de Java restera un moment unique pour chacun d’entre nous, que nous avons vécu le plus gros orage de notre vie, que les rues de Bandung et les embouteillages de Jakarta n’ont plus de secret pour nous. On irait même jusqu’à rajouter que traverser l’île de Java d’Ouest en Est pour aller jusqu’à Bali, le tout en bus et sur les traces d’un poète hindouiste du XVIe siècle c’est une aventure en soit.

Mais en fait, on préfèrera vous raconter cette magnifique tournée que nous avons eu la chance de vivre avec nos hôtes indonésiens Sarasvati (facebook.com/sarasvatimusic): 19 personnes dans un bus prêt à chanter les aventures et les poèmes d’un ermite javanais aux quatre coins d’une île incroyable, belle et enivrante.

apres concert

Ce spectacle intitulé « Bujangga Manik » fut joué 6 fois dans 5 villes différentes : Bandung, Jakarta, Yogyakarta, Surabaya et Bali. Aucun lieu identique, jamais la même ambiance mais toujours avec l’enthousiasme d’un public local nombreux, curieux et très intéressé par ce mix de culture.
Que ce soit dans une salle de concert à Bandung, à même le sol sous un pendopo javanais à Yogyakarta, dans un lieu de culture bouddhiste à Bali, dans l’entrée d’un centre commercial à Surabaya ou bien encore dans une galerie d’art indonésien à Jakarta, l’équipe a trouvé sa place, a su apporter ses mots et sa musique pour partager au plus près du public ses chansons… Il se dit même qu’à un moment on ne savait différencier la scène du public et inversement tellement les rencontres, les invitations furent nombreuses.

Chaque fois, nos collaborations s’intensifient, les projets deviennent plus complexes mais c’est surtout les émotions qui deviennent plus belles, plus intenses et on vous laisse imaginer ce que nous avons pu vivre à 13 artistes sur scène, 5 techniciens et 1 documentariste face à ces concerts toujours plus beaux et motivants.

On dit souvent qu’une image vaut mille mots, alors on va s’empresser de partager avec vous tous ces moments vécus au travers de quelques vidéos, des photos, de sons … Soyez attentifs, très régulièrement tout cela va apparaitre sur nos diverses pages internet.DSC_0036_164 - copie
Il y a aussi l’EP facilement trouvable/écoutable/téléchargeable sur le net (sur Bandcamp ou sur Itunes), et il est déjà disponible en format physique en Indonésie – on vous laisse regarder les preuves de son existence sur notre page Instagram (@gr4nkino) – il n’y en a d’ailleurs plus beaucoup.

Dans les prochaines semaines une livraison aura lieu en France, il sera disponible sur notre site internet et peut être même à Mâcon directement. On vous préviendra, vous vous en doutez.

Au fait, on vient de vous donner quelques bribes de cette magique Indonésie, de nos amis de Sarasvati, mais il serait fort dommage de ne pas vous raconter ces beaux moments à Kuala Lumpur où nous nous sommes arrêtés, si l’on peut dire, pour un concert mémorable lors de la fête de la musique au Laundry Bar ! Invités par l’Alliance Française locale et ses drôles de demoiselles, ces 2 jours sont tombés au bon moment pour clôturer la tournée… Comme une sorte de sas de décompression pour nous emmener de la fureur intense de la vie indonésienne au calme paisible de nos campagnes de Saône & Loire.

Là encore, écrire quelque chose que vous pourriez voir sur photos et vidéos n’aurait pas de sens, on a reçu de très beaux clichés qu’on ne tardera pas à partager avec vous !

DSC_0042_170 - copieBien évidemment tout cela n’aurait pu être possible sans l’aide nos partenaires et maintenant amis de l’Institut Français d’Indonésie, Louis, Didier, Elisabeth, Ricky et toutes les équipes locales qui n’ont jamais hésité à accueillir ce projet dans leurs villes ! Merci à l’Institut Français à Paris et tous les autres partenaires Français.
Nous avons une pensée pour les chauffeurs de notre bus qui ont fait des prouesses là où nous n’aurions pas osé passer en vélo ! Bravo messieurs !!

GKS sur scene - copie

Merci à tous d’avoir suivi les quelques infos que nous mettions chaque jour sur le net, on aurait aimé faire plus … Merci aussi à tous ceux que nous avons rencontré et qui nous suivent dorénavant sur Twitter (@GranKino) ou sur notre site wordpress (gr4nkino.wordpress.com) ! On a encore plein de choses à vous raconter !

C’est le moment de partager un secret avec vous : on a tourné beaucoup d’images sur cette tournée et on s’est dit qu’on en ferait un documentaire, peut être en ajoutant les prochaines aventures que nous allons vivre dans les semaines à venir.

A très bientôt !

L’histoire continue,

Gran Kino + Sarasvati + G.w Sok = SUNDANESE, the first single !

Recorded between the 24th and the 30th of April in Bandung (ID), Amsterdam (NL) & Charnay lès Mâcon (Fr)
Mixed by : Bichon Nivot & Gran Kino at Sonovore Studio
Mastered by : Brice Marin at Supadope Studio

—————————————————————

lyrics

Salapan bulan ngakandung
Moal aya hiji jalma
Leuwih ti indung

I left my home to see the land
Every river, every plain
The wet forest and the dry sand
A wanderer on an island
My mother had showed the way
From the moment I had left her
I would come back to her some day
And be a prince ever after

Salapan bulan ngakandung
Pinuh rasa jeung rumasa
Salapan bulan dikandung
Pinuh dosa jeung rumasa

I crossed all the rivers
And sailed all the ships
Always thinking of her
Through every step, in every district
Everywhere I went I never stayed long
The noise of the canons, the ringing of the gong
The banging of drums, the loud cymbal sound
Always told me I didn’t belong

Diniatan susuganan
Ngalalana di dayeuh ka pasisian

I know you can
ride the waves of rivers
make your way up mountains
sail each and every sea
yes, I know that you can
but you know you… can
hold on to me, you can hold on to me
You can
wander through the woods
drift across the deserts
get around the globe
you know that you can
as you know where I’ll be
when you hold on to me, hold on to me
And when you cross the doorway
your shoes next to mine
to rest by my side
then I hope you will see
how I hold on to you
so hold on to me, hold on to me

—————————————————————

credits

released 20 May 2015
Lyrics by : Gran Kino, Risa Sarasvati, Iman Jimbot & GW Sok
Music by : Gran Kino (feat Iman Jimbot)