(english below)
Deux ans.
Deux années se sont écoulées entre notre dernier concert en France avec le projet Under Madiba Skies et cette tournée en Afrique du Sud.
Au cours de cet intervalle de deux ans, Nelson Mandela, le principal sujet de cette création, la raison première de cette grande aventure musicale, est décédé. Nous sommes partis en tournée vers des pays lointains, pour d’autres superbes expériences, emmenant avec nous un des rappeurs du projet Under Madika Skies, Jitsvinger, ainsi que le poète néerlandais G.W Sok pour une série de concerts au Chili. Ce même G.W Sok qui nous a ensuite accompagnés pour une traversée de l’ile de Java, en Indonésie, en compagnie du groupe Sarasvati.
Deux années se sont écoulées, oui. Nelson Mandela n’est plus, mais ses mots résonnent encore dans la tête de tout un pays, peut-être même de tout un continent. Deux années ont passé, et pourtant dès nos retrouvailles avec Ayanda, Manelis et Jitsvinger, dès la première répétition après deux ans sans jouer tous ensemble, c’est comme si rien n’avait changé.
Oh, certes, l’héritage de Mandela est plus présent que jamais, il reste le symbole du changement et de l’espoir dans un pays qui n’a pas réglé tous ses problèmes, où des inégalités subsistent, où la violence et la pauvreté ne sont pas encore un lointain souvenir, et c’est pourquoi il nous était impensable de ne pas venir jouer ces chansons ici, un jour. Ça, et le fait que les français qui nous ont vus en concert il y a deux ans parlent sûrement moins bien le zoulou, l’afrikaans et le xhosa que tous ceux qui sont venus lors de notre passage à Pretoria, Johannesburg, Cape Town et Durban.
Que ce soit à l’Alliance Française de Pretoria, celle de Jo’burg (c’est comme ça qu’on dit, là bas), dans le township de Langa (Cape Town) ou au Rainbow Restaurant de Durban, nous avons vécu chaque soir de superbes moments, nous avons pu témoigner de l’importance de Madiba auprès du public venu écouter nos chansons. Il suffisait de voir et d’entendre les réactions de ceux qui se sont déplacés aux concerts pour savoir que nos 3 chanteurs ont su trouver les mots juste pour exprimer les espoirs et les désillusions de tout un peuple.
Cette semaine et ces quatre concerts sont passés bien vite, et autant vous prévenir, on compte bien donner une suite à cette aventure. Ici, en France, et là bas, encore, et dès que possible.
D’ici là, si vous voulez en savoir plus sur le township de Langa ou le Rainbow Restaurant, deux lieux qui valent le détour, allez voir ce qui se raconte par là : ikhayalelanga.co.za ou therainbow.co.za
A bientôt !
Gran Kino / Under Madiba Skies
Two years.
Two years have passed between our last show in France with our project Under Madiba Skies and this South African tour.
During those two years, Nelson Mandela, the main subject of this musical creation, the main reason for this great musical journey, has passed. We have toured in far away countries, experienced great moments, inviting Jitsvinger, one of the rappers from Under Madiba Skies, as well as Dutch poet G.W Sok, for a series of concerts in Chile. That very same G.W. Sok later came with us to Indonesia, for a journey through the island of Java, along with Indonesian band Sarasvati.
Two years have gone by, yes. Nelson Mandela is no longer with us, but his words are still echoing in the heads of a whole country, perhaps even the whole African continent. Two years have passed, and yet as soon as we joined Ayanda, Manelis and Jitsvinger, as soon as we started rehearsing after two years with playing together, it’s as if nothing had changed.
Oh, yes, Mandela’s legacy is more present than ever. He remains the symbol of change and hope in a country that hasn’t solved all of its problems, where inequalities are still numerous, where violence and poverty unfortunately don’t belong to a distant past, and that is why we had to come back and play these songs, here, some day. That, and the fact that the French people who came to our shows in 2013 didn’t master the subtleties of the Zulu, Afrikaans and Xhosa languages, to say the least, unlike those who came to our shows in Pretoria, Johannesburg, Cape Town and Durban.
Be it in the Alliance Française of Pretoria or Jo’burg (that’s how they call Johannesburg, over there), in the township of Langa Quarter (Cape Town) or at the Rainbow Restaurant in Durban, we have experienced great moments every night, we have been able to witness the importance of Madiba in the audience. If you had seen or heard the reactions of those who came to the shows, you would have known that our three great vocalists were able to find the right words to express the hopes and disillusions of a whole country.
This week and these four shows were quickly gone, and let it be known, we’ll definitely try to give a follow up to this tour. Here, in France, and in South Africa as soon as possible.
Till then, if you want to learn about Cape Town’s Langa Quarter or the Rainbow Restaurant in Durban, two places worth visiting, you can go click there : ikhayalelanga.co.za and therainbow.co.za
Thank you for reading,
Gran Kino / Under Madiba Skies
Bien évidemment tout cela n’aurait pu être possible sans l’aide nos partenaires et maintenant amis de l’Institut Français d’Indonésie, Louis, Didier, Elisabeth, Ricky et toutes les équipes locales qui n’ont jamais hésité à accueillir ce projet dans leurs villes ! Merci à l’Institut Français à Paris et tous les autres partenaires Français.
GRAN KINO 